1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
SHIN SEIKI

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
codificación y corrección de color: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,860
Así es.

10
00:01:32,860 --> 00:01:36,450
Ya he discutido esta cuestión con el Comité.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
La mercancía salió ayer de Sasebo,

12
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
y ahora está en el Pacífico, viniendo hacia aquí.

13
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
Helicóptero de transporte: ¡Mil-55D!

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,790
¡Nunca pensé que tendría la oportunidad de volar en uno de estos!

15
00:01:50,790 --> 00:01:53,300
¡Qué bueno es tener amigos!

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,670
¿No es así, Shinji?

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
Pensé que ya estarían aburridos de jugar en la montaña todos los días,

18
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
¡Así que les invité a salir ya que es domingo!

19
00:02:02,310 --> 00:02:06,430
¡¿Así que hoy es una cita real con Misato-san?!

20
00:02:06,430 --> 00:02:11,110
¡Compré esta gorra especialmente para hoy, Misato-san!

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,020
Entonces, ¿adónde vamos?

22
00:02:13,020 --> 00:02:16,030
¡Nos vamos de crucero por el Pacífico en un barco de lujo!

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
¡Cinco portaaviones y cuatro acorazados!

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,120
¡Es una flota enorme!

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
¡Realmente es genial tener amigos!

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
¿Es ese un "barco de lujo"?

27
00:02:28,210 --> 00:02:29,540
¡Definitivamente es delicioso!

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
¡Ese es el orgullo de las Naciones Unidas!

29
00:02:31,670 --> 00:02:33,500
¡La flota "Over the Rainbow"!

30
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
Es enorme.

31
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
Me pregunto cómo un barco tan obsoleto puede seguir flotando.

32
00:02:38,170 --> 00:02:39,470
Oh, no es tan malo.

33
00:02:39,470 --> 00:02:42,640
Es un modelo antiguo de antes del Segundo Impacto.

34
00:02:43,550 --> 00:02:46,310
Excelente.

35
00:02:46,310 --> 00:02:49,140
Trajeron el enchufe para ese juguete.

36
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
Juego de niños.

37
00:03:01,120 --> 00:03:01,830
¡Demasiado!

38
00:03:01,850 --> 00:03:02,420
¡Demasiado!

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
¡Demasiado!

40
00:03:03,100 --> 00:03:03,620
¡Demasiado!

41
00:03:03,660 --> 00:03:04,220
¡Demasiado!

42
00:03:04,240 --> 00:03:04,830
¡Demasiado!

43
00:03:04,910 --> 00:03:05,520
¡Demasiado!

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
¡Más que demasiado!

45
00:03:06,830 --> 00:03:10,040
¡Si eres un hombre de verdad, llorarías ante una vista como esta!

46
00:03:10,710 --> 00:03:14,790
¡Demasiado!

47
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
¡Oye, espera un minuto!

48
00:03:21,720 --> 00:03:23,930
¡Mierda!

49
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
¡Para, para pronto!

50
00:03:29,730 --> 00:03:31,560
Hola Misato.

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,860
¿Cómo estás?

52
00:03:33,860 --> 00:03:36,650
Bien. ¿No eres más alto?

53
00:03:36,650 --> 00:03:41,200
¡Sí! ¡Y todo mi cuerpo también se hizo adulto!

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Déjame presentarte.

55
00:03:42,570 --> 00:03:45,120
Este es el piloto de Evangelion, Unidad 02.

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
el Segundo Niño.

57
00:03:46,950 --> 00:03:49,040
Soryu, Asuka Langley

58
00:03:51,330 --> 00:03:53,460
Episodio 8

59
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
Asuka

60
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
ataque

61
00:03:53,670 --> 00:03:55,380
¡¿Por qué hiciste esto?!

62
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
Precio para mirar, una ganga, ¿no crees?

63
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
¡¿Oh sí?!

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
Bueno, entonces aquí está tu cambio.

65
00:04:05,220 --> 00:04:06,930
¡¿Qué estás haciendo?!

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,930
Entonces, ¿quién es el famoso Tercer Niño?

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
No me digas que es...

68
00:04:13,850 --> 00:04:14,650
No, no lo es.

69
00:04:14,650 --> 00:04:15,860
Es éste.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
Parece un tonto...

71
00:04:20,190 --> 00:04:24,780
Bueno, bueno, pensé que serías una Girl Scout acompañando a tus hijos pequeños,

72
00:04:24,780 --> 00:04:28,200
pero parece que me equivoqué.

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
Gracias por su comprensión, Capitán.

74
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
No, imagínate.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,540
Estoy muy feliz de que, después de tanto tiempo,

76
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
poder cuidar de algunos niños.

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
¡Demasiado! ¡Demasiado!

78
00:04:37,340 --> 00:04:42,050
Agradecemos su apoyo en el transporte de la Unidad 02.

79
00:04:42,050 --> 00:04:44,720
Estas son las especificaciones para la activación de energía de emergencia.

80
00:04:46,180 --> 00:04:51,390
En primer lugar, no he oído ninguna petición para desplegar ese muñeco en el mar.

81
00:04:51,390 --> 00:04:55,980
Piense en ello como una precaución de rutina.

82
00:04:55,980 --> 00:04:57,860
Para estas precauciones de rutina,

83
00:04:57,860 --> 00:05:01,190
Nosotros, la Flota del Pacífico, la escoltamos.

84
00:05:01,190 --> 00:05:05,280
¿Cuándo se convirtió la ONU en transportista?

85
00:05:04,560 --> 00:05:05,690
¡Qué asombroso!

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
Después de que se creó una determinada organización,

87
00:05:07,520 --> 00:05:08,700
si no recuerdo mal.

88
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
Es una escolta enorme para sostener un simple juguete.

89
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
Se movilizó toda la Flota del Pacífico.

90
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
Considerando la importancia de Eva, no es lo suficientemente grande.

91
00:05:18,580 --> 00:05:20,380
Bueno, firme este formulario, por favor.

92
00:05:20,380 --> 00:05:20,880
Aún no.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,340
Tanto la Unidad 02 como su piloto son,

94
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
a petición de la Tercera Rama de Alemania, bajo el mando de nuestra flota.

95
00:05:26,520 --> 00:05:27,810
¡No te permitiré actuar como quieras!

96
00:05:28,890 --> 00:05:30,760
Entonces, ¿cuándo la transferirás a mis órdenes?

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,180
Después de descargar en el puerto de New-Yokosuka.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,310
El océano es nuestra jurisdicción.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,840
Sigue nuestras instrucciones sin lugar a dudas.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,860
Comprendido.

101
00:05:39,860 --> 00:05:42,820
Sin embargo, en caso de emergencia, la autoridad nerviosa

102
00:05:42,820 --> 00:05:45,610
supera el tuyo, no lo olvides.

103
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
¡Ella es increíble!

104
00:05:47,280 --> 00:05:48,820
¡Se parece a Ritsuko-san!

105
00:05:48,820 --> 00:05:50,520
¡Siempre muy elegante!

106
00:05:51,370 --> 00:05:52,540
¡Kaji-senpai!

107
00:05:52,620 --> 00:05:53,560
¡Y ahí!

108
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
Kaji-kun, ¡no recuerdo haberte invitado al puente!

109
00:05:58,000 --> 00:05:58,820
Oh, mal mío.

110
00:05:59,750 --> 00:06:04,840
Entonces, si nos disculpan, contamos con nuestro transporte a Nueva Yokosuka, según lo ordenado.

111
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
¿Es esta una cita?

112
00:06:03,090 --> 00:06:04,640
¡Demasiado! ¡Increíble!

113
00:06:04,840 --> 00:06:08,550
¡Mierda! ¿Estos niños realmente van a salvar el mundo?

114
00:06:08,550 --> 00:06:10,720
Los tiempos están cambiando.

115
00:06:10,720 --> 00:06:13,970
Escuché que el Congreso puso toda su confianza en ese robot.

116
00:06:13,970 --> 00:06:15,520
¿En ese juguete?

117
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
¡Imbéciles!

118
00:06:17,410 --> 00:06:18,940
Si tienen tanto dinero,

119
00:06:19,020 --> 00:06:21,230
¡Deberían pagarnos más!

120
00:06:25,190 --> 00:06:28,650
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

121
00:06:28,650 --> 00:06:30,280
Acompañándola.

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Estoy en un viaje de negocios desde Alemania.

123
00:06:32,120 --> 00:06:36,870
Fui descuidado, debería haber sabido que esto sucedería...

124
00:06:36,870 --> 00:06:38,750
¡Oye, no me toques!

125
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
¡No puedo evitarlo!

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
El tercer escuadrón asumió el mando como se esperaba.

127
00:06:40,600 --> 00:06:42,860
¡Dios mío! Que frio tienes.

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
El escuadrón siete permanecerá de servicio en la cubierta dos.

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
¿Estás saliendo con alguien?

130
00:06:42,900 --> 00:06:44,640
Es sólo que tu fuego se apagó.

131
00:06:45,380 --> 00:06:47,790
Afuera hace un verano increíble, más de 30 grados.

132
00:06:45,840 --> 00:06:48,220
¿Y eso es asunto tuyo?

133
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
Entonces, ¿por qué este aire helado?

134
00:06:48,220 --> 00:06:49,130
¿Qué?

135
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
¡Qué frío tienes!

136
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Mi corazón está aún más frío que este "aire".

137
00:06:51,470 --> 00:06:53,940
Escuché que estás viviendo con Katsuragi.

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,760
Mi cerveza también está congelada.

139
00:06:54,180 --> 00:06:55,390
Sí.

140
00:06:54,760 --> 00:06:55,650
Necesito un abrigo.

141
00:06:55,660 --> 00:06:57,890
Tu corazón tiene demasiado aire acondicionado.

142
00:06:56,020 --> 00:06:57,730
Entonces ella todavía...

143
00:06:57,730 --> 00:06:59,350
¿Te mueves mucho en la cama?

144
00:06:57,890 --> 00:06:59,400
¿Por qué no subes un poco la temperatura?

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Eres mi aire acondicionado.

146
00:07:01,940 --> 00:07:03,370
¿Qué... qué-?

147
00:07:03,370 --> 00:07:04,600
Eres un idiota al desahogar tu calor hacia el exterior.

148
00:07:04,190 --> 00:07:06,070
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?!

149
00:07:04,800 --> 00:07:06,740
Cuanto más ventilas, más frío se vuelve mi corazón.

150
00:07:06,900 --> 00:07:08,360
Ella realmente no ha cambiado, ¿verdad?

151
00:07:06,920 --> 00:07:10,150
Así que calentemos juntos nuestros cuerpos fríos...

152
00:07:08,420 --> 00:07:09,570
¿Ikari, Shinji-kun?

153
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Bueno...

154
00:07:10,740 --> 00:07:13,250
¿Crees que puedes arreglarlo todo?

155
00:07:11,160 --> 00:07:13,620
Oye, ¿por qué sabes mi nombre?

156
00:07:13,250 --> 00:07:16,020
¿solo tirar leña y frotar con aceite?

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Bueno, ¡es obvio!

158
00:07:15,160 --> 00:07:17,950
¡Eres muy famoso en nuestra zona!

159
00:07:16,250 --> 00:07:20,020
¿Quién es? No puede ser, ¿es ese tipo?

160
00:07:17,950 --> 00:07:21,500
¡El tercer niño que pilotó el Eva por primera vez, en batalla, sin entrenamiento!

161
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
-¡No, es este hermoso perrito!
-¡Ay! ~ ¡Uf!

162
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
Oh no, eso fue suerte.

163
00:07:23,750 --> 00:07:27,400
¿Eh? ¿Estás diciendo que perdí contra este cachorro?

164
00:07:25,500 --> 00:07:28,880
La suerte es parte de tu destino, ¡es tu talento!

165
00:07:27,850 --> 00:07:31,200
Así es, ¡es un buen chico y fiel, a diferencia de algunas personas!

166
00:07:29,760 --> 00:07:31,430
Bueno, hasta luego.

167
00:07:31,430 --> 00:07:31,800
Hasta.

168
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
¡Esto tiene que ser una broma, no, una pesadilla!

169
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
¿Y luego? ¿Qué pensaste de Ikari, Shinji-kun?

170
00:07:38,880 --> 00:07:39,940
¡Chico aburrido!

171
00:07:39,940 --> 00:07:43,480
Me decepciona que un niño como él haya sido elegido como tercer hijo.

172
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Pero, en su primera pelea,

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,190
su tasa de sincronización superó el 40% sin entrenamiento.

174
00:07:48,190 --> 00:07:48,810
¡Mentir!

175
00:07:49,740 --> 00:07:52,610
Ahora bien, ese Capitán es completamente arrogante.

176
00:07:52,610 --> 00:07:54,740
Es un hombre orgulloso.

177
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
No hay manera de que pueda evitar un poco de sarcasmo.

178
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
Se ve muy interesante...

179
00:07:59,370 --> 00:08:00,620
Quiero decir, Kaji-san.

180
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
Él no ha cambiado nada,

181
00:08:02,000 --> 00:08:03,210
ese idiota!

182
00:08:03,210 --> 00:08:04,380
¡Oye, tercer hijo!

183
00:08:05,790 --> 00:08:07,090
Venga conmigo.

184
00:08:15,340 --> 00:08:17,350
Rojo... ¿Unidad 02?

185
00:08:17,510 --> 00:08:18,780
No lo sabía.

186
00:08:18,930 --> 00:08:21,220
El color no es la única diferencia.

187
00:08:22,100 --> 00:08:24,230
Después de todo, las Unidades 00 y 01

188
00:08:24,230 --> 00:08:27,310
eran prototipo y modelo de prueba.

189
00:08:27,310 --> 00:08:30,960
Sincronizarse con alguien no capacitado como tú es prueba de ello.

190
00:08:32,330 --> 00:08:34,050
Sin embargo, ¡mi Unidad 02 es diferente!

191
00:08:34,780 --> 00:08:36,820
Construido para el combate real,

192
00:08:36,820 --> 00:08:40,120
Este es el primer Evangelion verdadero.

193
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
Modelo de producción.

194
00:08:43,910 --> 00:08:45,420
¿Qué fue eso?

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
Un choque hidrodinámico.

196
00:08:48,090 --> 00:08:49,170
Algo explotó cerca.

197
00:08:51,050 --> 00:08:51,710
Eso es...

198
00:08:56,140 --> 00:08:57,850
Imposible, ¿un ángel?

199
00:08:57,850 --> 00:08:59,390
¿Aquél? ¿Uno real?

200
00:09:01,470 --> 00:09:02,640
¿Qué debemos hacer?

201
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
Necesitamos regresar a donde está Misato-san.

202
00:09:07,060 --> 00:09:08,310
¡Oportunidad!

203
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
¡ASUKA ATACA!

204
00:09:13,740 --> 00:09:16,840
¡Toda la flota, mantenga la formación e inicie maniobras evasivas!

205
00:09:17,200 --> 00:09:18,780
¿Cuál es la situación?

206
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Cymbeline guarda silencio.

207
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
¡Titus Andronicus no puede localizar el objetivo!

208
00:09:23,000 --> 00:09:25,710
Mierda, ¡¿qué diablos está pasando aquí?!

209
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
Hola Nerv,

210
00:09:27,710 --> 00:09:31,050
¿Quieres datos y medidas de contraataque contra este enemigo desconocido?

211
00:09:31,050 --> 00:09:34,220
Estamos en medio de una batalla, aquí no puede entrar personal no autorizado.

212
00:09:34,220 --> 00:09:37,930
Por lo que puedo decir, esto parece ser un ataque de ángel.

213
00:09:37,930 --> 00:09:40,010
¡Todos los barcos, disparen a voluntad!

214
00:09:40,010 --> 00:09:40,300
Comprendido.

215
00:09:40,300 --> 00:09:41,140
Será inútil.

216
00:09:51,820 --> 00:09:55,490
Este tipo de ataque no penetrará un campo AT.

217
00:09:55,490 --> 00:09:58,450
¿Pero por qué está el ángel aquí?

218
00:09:58,450 --> 00:09:59,530
No puede ser, ¿Unidad 02?

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,660
Oye, ¿adónde vamos?

220
00:10:06,830 --> 00:10:08,370
¡Espera un poco aquí!

221
00:10:09,580 --> 00:10:11,090
¿Qué fue, maldita sea?

222
00:10:19,390 --> 00:10:21,500
¡No espíes, pervertido!

223
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
¡Lo siento!

224
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
¿Por qué todos los chicos son un grupo de pervertidos?

225
00:10:32,610 --> 00:10:34,360
Asuka, vamos.

226
00:10:41,410 --> 00:10:42,830
¡¿Por qué no se hunde?!

227
00:10:42,830 --> 00:10:45,370
Lo sabía, sólo Eva puede derrotarlo.

228
00:10:50,920 --> 00:10:52,540
Entonces, vámonos.

229
00:10:53,340 --> 00:10:55,750
¡Tú también vienes!

230
00:10:58,010 --> 00:11:01,680
¡Ey! ¿Por qué estamos cambiando a plugsuits?

231
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
¿Eres un idiota?

232
00:11:03,050 --> 00:11:06,140
¿No es obvio? Lo derrotaremos con mi Unidad 02.

233
00:11:07,680 --> 00:11:10,810
¡Este no! ¿Y la autorización de Misato-san?

234
00:11:10,810 --> 00:11:12,650
Ella nos lo dará después de que ganemos.

235
00:11:15,360 --> 00:11:19,650
¡Mirar! ¡Te mostraré lo elegante y excepcional que es mi conducción!

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,070
Simplemente no te metas en mi camino.

237
00:11:27,620 --> 00:11:30,460
Qué extraño, parece estar buscando algo.

238
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
No esperaba un ataque de ángel aquí.

239
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
¿No es un poco diferente de lo que me dijiste?

240
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Por eso está ahí la Unidad 02.

241
00:11:37,840 --> 00:11:40,170
E incluso envié un piloto de reserva.

242
00:11:41,050 --> 00:11:44,930
Si sucede lo peor, escapa por tu cuenta.

243
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Comprendido.

244
00:11:49,560 --> 00:11:51,850
LCL Fullung.

245
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
Llenado con LCL.

246
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Anfang der Bewegung.

247
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Iniciando activación.

248
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Anfang des Nervenanschlusses.

249
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Se iniciaron las conexiones nerviosas.

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Auslösung von Linkskleigung.

251
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Iniciando conexiones primarias.

252
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Inicio sincronizado.

253
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Iniciando sincronización.

254
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
ERROR

255
00:12:05,370 --> 00:12:07,200
¿Un error? ¿Qué pasó?

256
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Ruido de pensamiento.

257
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
¿No te dije que no me molestaras?

258
00:12:10,370 --> 00:12:11,410
¿Por qué?

259
00:12:11,410 --> 00:12:13,370
Estás pensando en japonés, ¿no?

260
00:12:13,370 --> 00:12:15,830
¡Piensa en alemán!

261
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
Ah, está bien...

262
00:12:17,420 --> 00:12:18,260
ba-

263
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
¿Ba-Baumkuchen?

264
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
¿Pastel en rollo?

265
00:12:19,420 --> 00:12:20,300
¡Estúpido!

266
00:12:20,300 --> 00:12:21,880
¡Oh! ¡Está bien, maldita sea!

267
00:12:21,880 --> 00:12:25,010
¡Cambie su base de pensamiento al japonés básico!

268
00:12:27,760 --> 00:12:30,310
Unidad Evangelion 02, ¡activa!

269
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
¡Télex de Otelo! ¡La unidad 02 se está activando!

270
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
¡¿Qué dijiste?!

271
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
¡Buena, Asuka!

272
00:12:38,980 --> 00:12:39,780
¡No puede!

273
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
¡Detén la secuencia de activación, detenlos!

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,450
¡No importa, Asuka! ¡Lanza!

275
00:12:44,450 --> 00:12:45,950
¡¿Qué dijiste?!

276
00:12:46,030 --> 00:12:48,730
¡Eva y su piloto están bajo mi mando!

277
00:12:48,730 --> 00:12:49,950
¡No pueden hacer lo que quieran!

278
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
¡¿De qué estás hablando en un momento como este?!

279
00:12:51,790 --> 00:12:53,500
¿A quién le importan los procedimientos?

280
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
¡¿Pero hablas en serio?!

281
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
¡La Unidad Eva 02 todavía usa equipo tipo B!

282
00:12:59,090 --> 00:13:01,550
Si caemos al mar estaremos perdidos.

283
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
Si no caemos, está bien.

284
00:13:03,050 --> 00:13:04,720
¿Shinji-kun también está allí?

285
00:13:04,720 --> 00:13:05,510
Sí.

286
00:13:05,510 --> 00:13:07,140
¡Son sólo dos niños!

287
00:13:07,140 --> 00:13:08,890
Podemos probarlo entonces.

288
00:13:08,890 --> 00:13:10,060
¡Asuka, tira!

289
00:13:12,680 --> 00:13:13,770
¡Ya viene!

290
00:13:13,770 --> 00:13:14,350
¡Vamos!

291
00:13:22,110 --> 00:13:22,980
¡¿Dónde?!

292
00:13:22,980 --> 00:13:23,530
¡Allá!

293
00:13:25,150 --> 00:13:26,950
¡Solo nos quedan 58 segundos!

294
00:13:26,950 --> 00:13:28,780
Yo sé eso. ¡Misato!

295
00:13:28,780 --> 00:13:31,370
¡Prepare el cable de alimentación externo de emergencia en cubierta!

296
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
¡Comprendido!

297
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
¡¿Qué vas a hacer?!

298
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Bien, ¡saltemos!

299
00:13:36,000 --> 00:13:36,710
¿Para saltar?

300
00:13:41,210 --> 00:13:42,550
¡Huir!

301
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
Toma de corriente de respaldo preparada.

302
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
¡Conexión al reactor completada!

303
00:13:58,520 --> 00:13:59,810
¡Evacuen la cabina de vuelo!

304
00:13:59,810 --> 00:14:01,440
¡La cubierta está lista para el aterrizaje de Eva!

305
00:14:01,770 --> 00:14:03,780
¡Todos, prepárense para el impacto!

306
00:14:03,780 --> 00:14:04,490
¡No lo creo!

307
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
¡Eva 02, aterrizando!

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,750
¡Qué pérdida!

309
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
¡El objetivo se acerca rápidamente!

310
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
¡Ya viene!

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
¡Puerto, a las nueve!

312
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
Cambio a alimentación externa.

313
00:14:28,590 --> 00:14:30,010
Cambio completado.

314
00:14:31,260 --> 00:14:32,680
¡Pero no tenemos armas!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
El cuchillo progresivo debería ser más que suficiente.

316
00:14:42,980 --> 00:14:44,360
Es enorme.

317
00:14:44,360 --> 00:14:45,570
¡Es como me lo imaginaba!

318
00:14:47,780 --> 00:14:49,200
¿Qué van a hacer?

319
00:14:49,200 --> 00:14:51,910
El combate cuerpo a cuerpo es la mejor forma de enfrentarse al Ángel.

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,710
¡Asuka, muy bien, logró inmovilizarlo!

321
00:15:06,710 --> 00:15:09,760
¡Eso no es gracioso! ¡Mi mazo es un completo desastre!

322
00:15:16,770 --> 00:15:18,560
Mira, ¿no se cayeron?

323
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
¡Asuka!

324
00:15:19,440 --> 00:15:22,100
¡Es imposible luchar bajo el agua con equipo Tipo B!

325
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
Hasta que lo intentes...

326
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
...no hay manera de saberlo, ¿verdad?

327
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
¡Qué pérdida!

328
00:15:45,630 --> 00:15:46,800
¿Cuanto cable queda?

329
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
Otros 1.200 metros.

330
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
¿Qué piensas hacer?

331
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Pensemos en algo.

332
00:15:53,260 --> 00:15:54,510
Necesito hacer algo.

333
00:15:58,680 --> 00:15:59,950
¡El cable se acabará!

334
00:15:59,960 --> 00:16:01,230
¡Prepárate para el impacto!

335
00:16:07,150 --> 00:16:08,100
Droga.

336
00:16:08,440 --> 00:16:10,150
¡Eva perdió el objetivo!

337
00:16:10,150 --> 00:16:12,320
¡Es mi oportunidad de cambiar el récord!

338
00:16:14,030 --> 00:16:15,910
¡Un Yak-38C!

339
00:16:15,910 --> 00:16:17,830
¡Hola, Katsuragi!

340
00:16:17,830 --> 00:16:18,910
¡Kaji!

341
00:16:19,660 --> 00:16:22,210
Tengo algo que entregar, así que sigo adelante.

342
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
Vámonos.

343
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
Bueno, ¡te dejo el resto a ti, Capitán Katsuragi!

344
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
Se escapó.

345
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
¡El objetivo se acerca a Eva otra vez!

346
00:16:35,760 --> 00:16:36,470
¡Viene de nuevo!

347
00:16:37,470 --> 00:16:39,310
¡Esta vez voy a acabar con él!

348
00:16:42,890 --> 00:16:45,310
¡¿Qué?! ¡No funciona!

349
00:16:45,310 --> 00:16:46,730
Es equipo tipo B...

350
00:16:46,730 --> 00:16:48,400
¡¿Qué vas a hacer?!

351
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
¿I?

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
¡Qué patético, viniendo del famoso Tercer Niño!

353
00:16:52,400 --> 00:16:52,900
¡Ya viene!

354
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
¡¿Una boca?!

355
00:16:59,540 --> 00:17:00,830
Es un ángel, ¿no?

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,500
¡Eva 02 entró en el cuerpo del objetivo!

357
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
¿Se comió a Eva?

358
00:17:10,670 --> 00:17:12,880
Esto es prácticamente pescar.

359
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
¿Pesquería?

360
00:17:13,880 --> 00:17:15,380
¡ESO! ¡Pesquería!

361
00:17:17,640 --> 00:17:19,510
¡Estamos en problemas otra vez!

362
00:17:19,510 --> 00:17:20,930
¡Callarse la boca!

363
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
¿Y cuánto tiempo vas a estar encima de mí, pervertido?

364
00:17:24,100 --> 00:17:26,140
¡Pero tenemos que encontrar una manera de liberarnos!

365
00:17:26,140 --> 00:17:27,360
Asuka, ¿puedes oírme?

366
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
¡No sueltes al Ángel bajo ningún concepto!

367
00:17:30,770 --> 00:17:31,860
Capitán...

368
00:17:31,860 --> 00:17:33,030
¿Qué?

369
00:17:33,030 --> 00:17:34,740
Me gustaría su cooperación.

370
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
¿Un ataque directo de los dos acorazados restantes?

371
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Así es.

372
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
Usaremos la línea del cable umbilical como guía,

373
00:17:43,370 --> 00:17:46,580
y hundiremos ambos acorazados 
quedando sin sus tripulaciones.

374
00:17:47,000 --> 00:17:50,670
Mientras tanto Eva
 La Unidad 02 abrirá la boca del Objetivo,

375
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
para que entren en ella las dos naves,

376
00:17:52,460 --> 00:17:55,170
disparando sus cañones de arco,

377
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
y destruyéndose a sí mismo junto con el objetivo.

378
00:17:58,260 --> 00:17:59,970
¡Esto es absurdo!

379
00:17:59,970 --> 00:18:01,510
Absurdo, tal vez,

380
00:18:01,510 --> 00:18:03,140
pero no es imposible.

381
00:18:04,170 --> 00:18:04,980
Es verdad.

382
00:18:05,390 --> 00:18:06,730
¡Todos, abandonen el barco!

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,850
Repito, ¡todos abandonen el barco!

384
00:18:08,850 --> 00:18:11,820
¡A todas las fragatas, rápido con los botes salvavidas!

385
00:18:12,270 --> 00:18:14,400
¿Pero qué pasa con Eva?

386
00:18:14,400 --> 00:18:17,150
No te preocupes, estarán bien.

387
00:18:17,150 --> 00:18:20,700
¡Ey! ¡No uses mi Unidad 02 sin permiso!

388
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
¿Entendieron ustedes dos la operación?

389
00:18:23,660 --> 00:18:25,160
¡Haré lo mejor que pueda!

390
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
Cuento contigo.

391
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
Ambos buques abrieron sus válvulas Kingston.

392
00:18:31,710 --> 00:18:33,960
Hundirse por el punto Z.

393
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
Entendido.

394
00:18:35,010 --> 00:18:36,090
¡Cable inverso!

395
00:18:43,720 --> 00:18:45,270
El Eva empezó a emerger.

396
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
T-menos 70 segundos hasta el contacto.

397
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Oye, ¿cuánto tiempo vas a seguir frotándote contra mí?

398
00:18:50,480 --> 00:18:51,900
¡Ya te dije que te bajases!

399
00:18:51,900 --> 00:18:55,150
¡Pero tenemos que abrir la boca a la fuerza, de lo contrario nos freiremos!

400
00:18:58,780 --> 00:19:00,660
¡T-menos 60 por contacto!

401
00:19:00,660 --> 00:19:01,600
¿Y la boca del Ángel?

402
00:19:01,600 --> 00:19:02,450
¡Aún está cerrado!

403
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
Ambos acorazados se hunden hacia el objetivo.

404
00:19:08,160 --> 00:19:09,330
Eva sigue emergiendo,

405
00:19:09,330 --> 00:19:10,260
T-menos 50 por contacto.

406
00:19:10,750 --> 00:19:11,630
¡No funciona!

407
00:19:11,630 --> 00:19:13,040
¡No tenemos más tiempo!

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,010
¡El objetivo pasó bajo la Tempestad!

409
00:19:21,010 --> 00:19:22,300
¡La velocidad de ascensión aumenta!

410
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
¡No habrá tiempo! ¡Rápido!

411
00:19:24,140 --> 00:19:25,970
No se te ocurran ideas raras.

412
00:19:25,970 --> 00:19:26,850
¿Cómo qué?

413
00:19:26,850 --> 00:19:29,310
De cualquier manera, ¡tenemos que concentrarnos!

414
00:19:29,310 --> 00:19:29,890
¡Lo sé!

415
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
¡T-menos 20 por contacto!

416
00:19:39,860 --> 00:19:42,070
¡T-menos 15 por contacto!

417
00:19:42,070 --> 00:19:44,100
¡Abierto!

418
00:19:44,420 --> 00:19:46,410
¡Abierto!

419
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
¡Fuego!

420
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
Nuevo Yokosuka (Viejo Odawara)

421
00:20:21,570 --> 00:20:23,410
¡Realmente hiciste todo lo posible!

422
00:20:23,410 --> 00:20:26,700
Debería haber anticipado una pelea bajo el agua.

423
00:20:26,990 --> 00:20:29,370
¡Qué raro que te arrepientas!

424
00:20:29,370 --> 00:20:32,960
A quién le importa, tenemos datos importantes.

425
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Verdadero.

426
00:20:34,830 --> 00:20:35,790
Misato...

427
00:20:35,910 --> 00:20:36,600
Mmmm?

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
Este dato es realmente importante.

429
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
¡Están haciendo juego!

430
00:20:46,890 --> 00:20:48,850
¡Oh! ¡Qué extraño!

431
00:20:48,850 --> 00:20:51,310
Rompieron el récord de sincronización, ¿no?

432
00:20:51,310 --> 00:20:54,480
Por solo siete segundos, debe haber sido por el peligro.

433
00:20:55,810 --> 00:20:57,480
Oye, ¿qué pasa con Kaji-san?

434
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Huyó adelante. Ya debería estar en el centro.

435
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
¡Ese idiota!

436
00:21:02,780 --> 00:21:06,030
Bueno, ese fue todo un viaje.

437
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
Como esperabas, ¿fue por esto?

438
00:21:13,210 --> 00:21:15,920
Ahora ha sido restaurado a ese estado.

439
00:21:15,920 --> 00:21:20,250
Está preservado con baquelita sólida, pero está vivo.

440
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
No hay dudas.

441
00:21:21,250 --> 00:21:24,130
Es la clave del Proyecto de Instrumentalidad Humana, ¿no?

442
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
Correcto.

443
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
Él es el primer ser humano.

444
00:21:27,260 --> 00:21:28,180
Adán.

445
00:21:29,300 --> 00:21:34,100
Ahora realmente, ella era bastante repugnante a pesar de ser bonita.

446
00:21:34,100 --> 00:21:37,060
Bueno, al menos no la volveremos a ver.

447
00:21:37,060 --> 00:21:39,770
Pero el jefe aquí tendrá que tolerarla por motivos de trabajo.

448
00:21:39,770 --> 00:21:41,400
Mi más sentido pésame, hombre.

449
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Soy Soryu, Asuka Langley.

450
00:21:57,620 --> 00:21:58,460
¡Placer!

451
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
Continuado

452
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

453
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

454
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
y déjame jugar entre las estrellas

455
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
Y déjame jugar entre las estrellas

456
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

457
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

458
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
En Júpiter y Marte

459
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
en Júpiter y Marte.

460
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

461
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

462
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

463
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

464
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

465
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

466
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Cariño, bésame

467
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Bebé, bésame.

468
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

469
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

470
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar para siempre

471
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar por siempre

472
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que anhelo

473
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que deseo

474
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro y adoro

475
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro e idolatro

476
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

477
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

478
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
por favor sea verdad

479
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
ser sincero

480
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

481
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

482
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

483
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

484
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
Siguiente episodio

485
00:23:07,280 --> 00:23:09,700
Asuka y Shinji, que son completamente diferentes,

486
00:23:09,700 --> 00:23:11,870
son fácilmente derrotados por un ángel.

487
00:23:11,870 --> 00:23:15,540
Con el objetivo de lograr una unión perfecta entre los dos, a Misato se le ocurre un plan.

488
00:23:15,540 --> 00:23:18,660
Próximo episodio: ¡Baila como si quisieras ganar!

489
00:23:18,660 --> 00:23:20,960
¡Tendremos más fanservice en el próximo episodio!

490
00:23:18,830 --> 00:23:20,870
Siguiente episodio




¡Baila como si quisieras ganar!